Kierowanie się konkretnym wątkiem na forum nie byłoby najlepszym rozwiązaniem, ponieważ jak wspomniał medyk, na forum i w dokumentacji raczej stosuje się różne style wypowiedzi.

Myśle, że najlepiej by było przygotować taki społecznościowy słowniczek, a phpedia może być do tego celu dobrym miejscem. Posiadanie takiego słowniczka z uzgodnionymi założeniami tłumaczeń terminologii ułatwi tłumaczenie dokumentacji różnych frameworków, tutoriali, a także pisanie polskich artykułów czy nawet książek.

Również bowiem uważam, że przetłumaczenie cache na bufor jest błędem. Jednak w przypadku innych wyrażeń takie wątpliwości na pewno będą się pojawiać, i dobrze byłoby mieć do czego się odwołać.

Podczas tłumaczenia Trac’a dzięki opieraniu się na takim słowniczku udało mi się wyłapać parę kwiatków typu “Roadmap” => “Mapa drogowa” i myślę, że w każdym z większych projektów coś takiego się pojawia (no - może nie do tego stopnia - ale jednak )

Może dobrym miejscem na taki słowniczek byłaby phpedia.pl?

bufor [ang.], inform. wydzielony obszar pamięci w systemie komputerowym, używany do tymczasowego przechowywania danych przesyłanych z jednego urządzenia komputerowego do drugiego, np. z dysku do pamięci operacyjnej, z pamięci operacyjnej do drukarki.

Więc IMHO raczej średnio to pasuje do “cache”.

Z drugiej strony, cytowana przezemnie powyżej encyklopedia PWN mówi:

cache [käsz; ang., kasz; fr.], pamięć notatnikowa, inform. wydzielona część pamięci operacyjnej komputera służąca do przechowywania najczęściej używanych danych, co pozwala przyspieszyć działanie programów.

Dwie definicje - obie odmienne. Tłumaczenie wszystkiego mija się z celem. Są pewne specjalistyczne terminy, które powinny być używane w formie najbardziej popularnej, a taka niewątpliwie jest jeżyk angielski. Już jednego http://pl.wikipedia.org/wiki/Jerzy_%C5%81ozi%C5%84ski mamy - to wystarczy.